Del film Metropolis si possiedono solo copie incomplete
di versioni tagliate e modificate.
Più di un quarto della pellicola è da considerarsi perduto.
Nella versione che state per guardare si è cercato di montare
tutte le parti che si conservano seguendo la versione originale.
I sottotitoli compaiono nella forma grafica originale.
Il contenuto della parte perduta viene riprodotto con un'altra scrittura,
sempre che sia necessario per capire quello che succede.
le scene scomparse più corte vengono segnalate da piccoli frammenti in nero.
Epigramma: NON C'E' INTESA TRA LA MENTE E LE MANI
SENZA L'AZIONE MEDIATRICE DEL CUORE
Il turno di giorno..
molto al di sotto
della superficie della terra.
La città degli operai
stava sotto terra,
E molto in alto
un giardino dei piaceri per i figli dei signori di Metropolis.
con le sue stanza e biblioteche i suoi teatri e stadi.
Padri, per i quali qualunque movimento dell'ingranaggio delle macchine
si transforma in oro, avevano creato per i loro figli il miracolo dei giardini eterni.
Quale di lor signore, avrà oggi l'onore di accompagnare
il signore Freder, il figlio di Joh Fredersen?
Guarda, questi sono i tuoi fratelli!
Guarda!
Guarda, questi sono i tuoi fratelli!
Chi era quella ragazza?
Questo è quello che è accaduto a Freder, - il figlio di Joh Fredersen,
signore di Metropolis - mentre cercava questa ragazza.
Alla nuova Torre di Babele, a casa di mio padre!
Come è possibile, Josaphat, che ho saputo della esplosione
da mio figlio e non da te?!
Voglio i dettagli!
Che stavi facendo nella sala macchine, Freder?
Volevo guardare il volto delle persone i cui figli
sono miei fratelli, mie sorelle...
La tua meravigliosa città, padre, e tu, il cervello di questa città,
e tutti noi alla luce di questa città...
E dove sono gli uomini, padre, le cui mani costruirono la tua città?
A che mondo appartengono...?
...al sotterraneo...?
E se questi un giorno dovessero ribellarsi contro di te ?
Il caporeparto della sala della dinamo centrale,con un avviso importante...
Altre di queste maledette piante, signore,
Sono state trovate addosso a due degli uomini rimasti uccisi oggi
Joseph, perchè è stato Grot e non lei
a portarmi queste piante?
E' licenziato. Si rechi alla G-Bank per il saldo del suo salario...
Padre, non ti rendi conto cosa significa esser licenziato da te?
significa andare sotto, padre!, nel sottosuolo!
Sai cosa significa essere licenziato da Joh Fredersen?
Vuole lavorare per me, Josaphat?
Dove vive lei, Josaphat?, ha chiesto Freder
e lo ha annotato: Blocco 99, 7°casa , 7º Piano.
Vattene a casa, Josaphat, e aspettami lì...
Questa notte ho ancora un lungo cammino da percorrere...
nelle profondità, dai miei fratelli...
A partire da oggi voglio che mi si informi dettagliatamente
su ogni mossa di mio figlio ...
Fratello...
la macchina! Qualcuno deve stare con la macchina!
Qualcuno rimarrà con la macchina...
IO
Ascoltami...voglio scambiare la mia vita con la tua...
Nel frattempo, un uomo magro, una spia di Joh Fredersen,
osserva il posto dove lo chauffeur di Freder ha parcheggiato la macchina.
Aspetta,aspettatemi tutti e due...
L'uomo magro osserva allontanarsi la macchina di Freder .
L'operaio 11811 mostra allo chauffeur un foglio con l'indirizzo di Josaphat...
però dopo 11811 infrange la sua promesa.
trovando molto denaro tra i vestiti di Freder,cade
nella tentazione della città e la notte...
Invece di andare a casa di Josaphat
va a Yoshiwara, il quartiere del piacere di Metropolis.
Nel centro di Metropolis c'era una strana casa ,
dimenticata col passar dei secoli.
Qui viveva Rotwang, l'inventore..
In una tenebrosa stanza rialzata della vecchia casa,
Joh Fredersen stava aspettando Rotwang.
nota una piccola alcova nascosta da una tenda. La apre.
Dietro questa, sopra un piedistaglio spesso come un muro
e ad altezza d'uomo, una testa di pietra femminile.
gli occhi di Joh Fredersen si soffermano sulle parole incise sul piedistallo.
Hel, nata per la mia felicità e per benedizione di tutti, perduta prima di Joh Fredersen
morta dando la vita a Freder, figlio di Joh Fredersen.
Rotwang è entrato in silenzio nella camera con la scultura .
Furioso, tira la tenda che nasconde il busto.
Quanto più Rotwang si infuria tanto più Fredersen si tranquilizza .
Un cervello como il tuo, Rotwang, dice dirigendosi verso il furibondo,
dovrei essere capace di dimenticare...
Solo una volta nella mia vita ho dimenticato tutto:
che Hel era una donna e tu un uomo...
Lascia i morti in pace, Rotwang...
Lei è morta sia per te che per me...
Per me non è morta, Joh Fredersen,
Per me è ancora viva!
Credi che perdere una mano sia un prezzo abbastanza alto
per ricreare Hel?!
Vuoi vederla?
E allora, Joh Fredersen, non è valsa la pena perdere una mano
per aver creato l'operaio del futuro - - l'uomo macchina?
Mi dia ancora 24 ore, e le darò una macchina
che nessuno sarà in grado di distinguere da un essere umano!
La donna è mía, Joh Fredersen! A te ho dato il figlio di Hel!
Cosa ti porta qui da me, Joh Fredersen?
Come sempre, quando i miei esperti falliscono, vengo da lei per un consiglio...
Da alcuni mesi, continuiamo a trovare queste piante
nei vestiti degli operai. Che cosa significano?
Alle due - alla fine di questo turno. Lei ha indetto un altro incontro...
Padre, padre! Ma 10 ore non passano mai?
sono le piante delle antiche catacombe scavate duemila anni fa,
molto al di sotto del livello più basso della città degli operai.
Vorrei sapere cosa stanno facendo i miei operai nelle catacombe ...
Oggi vi racconterò
la leggenda della TORRE DI BABELE...
la leggenda della TORRE DI BABELE
Forza! Costruiamo una torre la cui cima raggiunga le stelle!
E nella parte superiore vi scriveremo: Grande è il mondo e il suo Creatore!
Quelli che hanno concepito l'idea di questa torre non potranno costruirla da soli
perciò assumeranno migliaia di altri a costruirla per loro.
Ma le mani che costruirono la Torre di Babele
non conoscevano il sogno del cervello che l'aveva concepita.
I canti di preghiera di alcuni divennero offese per altri.
Gli uomini pur parlando la stessa lingua non si capivano gli uni con gli altri...
Grande è il mondo e il suo Creatore e grande è l'uomo.
MANI e CERVELLO hanno bisogno di un mediatore
IL MEDIATORE TRA CERVELLO E MANI DEVE ESSERE IL CUORE!
Ma dov'è il nostro mediatore, Maria?
Aspettatelo! Egli verrà di sicuro!
Aspetteremo, María!... ma non per molto!
Mediatore, siete finalmente venuto?...
Mi hai chiamato ed eccomi qui!
Rotwang, dai alla macchina le sembianze di quella ragazza ...
Seminerò discordia tra loro e lei,
voglio distruggere la loro fede in quella donna .
Adesso lasciami solo, Joh Fredersen...
troverai la strada di ritorno anche senza di me...
Folle! Adesso perderai la sola cosa che ti rimane di Hel: tuo figlio...
Sino a domani - nella cattedrale!
Fine del preludio.
Freder vede una scimmia nel pulpito che va predicando:
In verità vi dico che i giorni dell'Apocalisse sono vicini!
La mano della scimmia sottolinea un passaggio della Bibbia:
E vidi una donna seduta sopra una bestia vermiglia ,
piena di nomi di blasfemia, la quale aveva 7 teste e 10 corna...
La donna era vestita di porpora e vermiglio
e teneva nella sua mano una coppa d'oro...
sopra la sua fronte stava scritto un nome, un mistero:
Babilonia la grande, la madre delle abominazioni della terra.
Nel laboratorio di Rotwang la macchina umana occupa il trono
al pari di una divinità egiziana. Fasci di luce scendono dall'alto.
Rotwang prende le sue mani e le parla:
Distruggerai Joh Fredersen. lui, la sua città e suo figlio.
se fossi venuto prima non mi avresti spaventato ...
ma adesso ti prego, di stare lontano da me e dai miei!
Freder, dispiaciuto perchè Maria non è venuta, va da Josaphat,
nella cui casa spera di incontrare l'operaio11811.
Però,dopo una notte a Yoshiwara, è stato scoperto dall'uomo magro,
che lo ha obbligato a tornare alla sua macchina.
Devo andare, dice Freder a Josaphat,
devo incontrare da solo l'uomo al quale 11811 doveva consegnarmi.
Non appena Freder si allontana da Josaphat, l'uomo magro gli si avvicina
e tenta di convincerlo ad abbandonare Metropolis.
Tenta di corromperlo, poi lo ricatta
però Josaphat non può dimenticarsi di colui in cui crede.
Nella sua casa, Josaphat comincia a lottare con l'uomo magro.
Josaphat viene soprafatto.
Vieni! E' ora di dare alla macchina il tuo volto!
Dov'è Maria?!
E' con tuo padre.
Ti dico che è con tuo padre!
Voglio che tu vada a visitare gli uomini che stanno in profondità ,
per distruggere l'opera della donna col tuo stesso volto!
Nel delirio di Freder, L'uomo magro appare come la scimmia della cattedrale.
L'uomo magro in veste di scimmia va predicando: In verità vi dico che i giorni
di cui si parla nell'Apocalisse sono vicini.
L'uomo magro in veste di scimmia mostra a Freder un verso della Bibbia:
La donna era vestida di porpora e vermiglio
e aveva una coppa d'oro nella sua mano...
Per lei -- tutti e sette i peccati capitali!
La morte discenda sulla città!
Fine dell'intermezzo.
Sono riuscito a fuggire dall'uomo magro vestito così ...però da 10 giorni
la spia di tuo padre sta rendendo insicura la città dei lavoratori...
L'uomo magro porta Fredersen nel suo ufficio:
Solo la speranza nel mediatore trattiene i lavoratori ...
Josaphat continua raccontanto a Freder le cose strane che sono accadute
dopo la sua caduta: "quella notte, nella quale lei si ammalò"...
...per quella donna... quelli che furono un tempo buoni amici...
...l'altro uomo... le stessa sera...
I giardini eterni giacciono abbandonati...
...però notte dopo notte a Yoshiwara...
E questa donna soprafatta dai peccati...
...si chiama anche María.
La stessa donna che quelli delle profondità guardano come fosse una santa?!
Freder ricorda a Josaphat: Adesso molti vanno alla città
dei morti, a veder la donna che considerano nobile come l'oro...
...ah se potesse apparire il mediatore!
"qualunque cosa accadi sta notte" - Fredersen da instruzioni all'uomo magro -
è mia espressa volontà che si permetta ai lavoratori di far come vogliono...
Joh Fredersen vuole che quelli del sottosuolo facciano danni usando la forza ,
così da dare anche a lui la possibilità di usar violenza contro di loro .
Quando parlavi ai tuoi poveri fratelli, María,
parlavi di pace... oggi quel Fredersen li incita alla ribellione...
Distruggerà la loro fiducia nel mediatore!
Voi altri sapete che ho sempre parlato di pace...
però il vostro mediatore non è venuto...
Avete aspettato abbastanza! Ora è arrivato il momento!
..ma io ho ingannato Joh Fredersen!
Il tuo doppione non compie la sua volontà, solamente la mia!
Chi dà da mangiare alle macchine di Metropolis con la sua propria vita?!
Chi ingrassa gli ingranaggi delle macchine con il suo sangue?!
Chi alimenta le macchine con la sua propria carne?!
Lasciate che le macchine muoiano di fame, sciocchi! Lasciate che esplodino!
Distruggiamo le macchine!
Tu non sei María!
TU NON SEI MARIA!
María parla di pace non di assassinio!
lei non è María!
Il figlio di Joh Fredersen!
Uccidete quel cane con la pelliccia di seta bianca!!!
Portate via le vostre donne,i vostri figli dalla città dei lavoratori!
Che nessuno arretri ! Morte alle macchine!
Nell'attico di casa sua, Rotwang si ubriaca davanti María
per festeggiare il suo trionfo su Fredersen.
Due volte lo ho ingannato! Perchè gli ho nascosto che suo figlio
vuole essere il mediatore dei tuoi fratelli e che ti ama!...
Maria non è la sola ad ascoltare le parole di Rotwang.
...fedele dopo tutto...
Joh Fredersen irrompe nell'attico di Rotwang.
Lotta col suo antico rivale e lo sopraffà. María è libera.
Uomini e donne, oggi nessuno può mancare! Morte alle macchine!
Nessun uomo o donna, rimanga indietro!
La folla si accalca sopra la macchina-M e corre verso la sala macchine,
la centrale energetica di Metropolis.
Grot chiude i cancelli e tenta di avvisare Fredersen.
Apri i cancelli!
Ti ho detto di aprire i cancelli!
Grot avvisa Fredersen: se la sala macchina viene distrutta
l'intero distretto delle macchine andrà in rovina.
Finalmente Grot obbedisce all'ordine di Joh Fredersen e apre i cancelli.
I lavoratori si gettano sopra la sala macchine.
Siete impazziti? Se la sala macchine viene distrutta,
tutta la città dei lavorati verrà sommersa!
Lo sa che suo figlio si incontra con i lavoratori?!
si, tu...tu sei María!
Ai pozzi di ventilazione, svelti, svelti!
I serbatoi hanno ceduto! La città si sta inondando!
All'uscita superiore del pozzo una recinsione blocca il cammino ai bambini.
Sempre più bambini si accalcano spingendo. Esplode il panico.
Freder e Josaphat si arrampicano per le scale esterne e si lanciano contro le barre.
Finalmente, Freder e Josaphat riescono a rompere il cancello.
Freder torna ad arrampicarsi per salvare Maria e l'ultimo dei bambini.
Porteremo i bambini al Club dei figli!
Perchè tutte le luci sono spente?
Devo saperlo con certezza, Dov'è mio figlio?!
Domani saranno in migliaia a chiedere con furia e disperazione:
Joh Fredersen, Dov'è mio figlio?!
Dove sono i vostri bambini?!
La città è inondata, i pozzi completamente sommersi!
Chi vi ha detto di attaccare la macchine, idioti!
Senza di loro moriremo tutti!
E' colpa della strega!
Guardiamo tutti come il mondo intero va al diavolo!
trovate la strega, è tutta colpa sua!
Uccidetela!
Davanti la statua di Hel Rotwang decide:
Adesso ti porto a casa, mia cara Hel .
Maria pone in salvo l'ultimo dei bambini nel Club dei figli .
Poi viene accusata da Grot e dalla folla.
La strega, la strega! Eccola lì, eccola lì!
Dove sono i nostri figli, strega?!
Bruciano la strega, mettiamola al rogo !!
Maria, che non sospetta nulla, vuole parlare.
Però la folla le grida contro e le lancia martelli.
Maria viene colpita. E solo all'ultimo momento
riesce a scappare dalla folla inferocita.
Maria, perseguitata dalla folla, si precipita tra la gente di Yoshiwara.
Al rogo la strega!
Hel, la mia Hel!
i vostri figli... salvi!
La mente e la mani vogliono unirsi, ma non hanno il cuore per farlo...
Oh Mediatore, mostra a entrambi il cammino verso l'altro ...
Non c'è intesa tra la mente e le mani senza l'azione mediatrice del cuore.
FINE.
Traduzione a cura di TheOne